Opšte je poznato da je Ivan Klajn jedan od naših najpoznatijih filologa. Ono što je manje poznato je da je jedini čovjek na planeti Zemlji koji se uhvatio u koštac sa deminiranjem minskog polja zvanog “Šta znači to što je ona upravo rekla”.

„Rječnik jezičkih nedoumica“, „Jezik oko nas“, „Lingvističke studije“ i sve ostale njegove knjige i naučni radovi bili su samo uvod i malo zagrijavanje za ono što je pripremao svoj cijeli radni vijek.
U razgovoru za 50 nijansi pive, Klajn ističe da je iza njega mukotrpan rad.

-Nije bilo lako. Prvo sam dvije decenije vršio razna istraživanja i pripremu pisane građe koju sam dalje koristio u radu. Bilo je tu mnogo noći prospavanih na kauču u dnevnoj sobi, a nekoliko puta su mi u urgentnom šili glavu jer su žene, učesnice u istraživanju, prilikom verbalnih eksperimenata znale ispustiti saksiju, oklagiju ili tiganj iz ruku.

Nakon toga sam cijelu deceniju radio na pravljenju baze ustaljenih fraza, a onda još tri decenije sam utrošio na njihovo dešifrovanje.

Kada pogledam unazad, izuzetno sam zadovoljan i drago mi je što se sav moj trud na kraju isplatio. Ovaj rječnik posmatram kao moj poklon svim muškarcima na svijetu, zaključio je Klajn.

Nakon razgovora imali smo čast da zavirimo u ovaj sveti gral među lingvističkim knjigama, a ono što smo zapamtili smo odlučili podijeliti sa vama.

straca

-Nisam ljuta. = Naravno da sam ljuta, gade bezobzirni! Šta, sad ćeš se praviti da ne znaš šta si uradio???

-Moramo razgovarati. = Ja ću ti reći šta ćeš i kako ćeš od danas pa ubuduće, ti da ćutiš.

-Gdje si? = Navedi tačnu lokaciju i moli Boga da kraj tebe ne progovori neko žensko jer ću ti život zagorčati.

-Ne moraš mi ništa kupiti. = Uh, kako si škrt, odvratno.

-Kupiću ja sebi sama. = Uh, kako si škrt, odvratno.

-Šta to radiš? = Radiš to pogrešno, skloni se.

-Ma, idi slobodno, šta će mi smetati… = Gdje si pošao i otkud ti uopšte pada na pamet da me pitaš tako nešto, ne daj ti Bože da stvarno odeš, tek onda ćeš vidjeti.

-Ne znam, razmisli sam! = Vrati film unazad par godina i znaćeš šta sam ti već jednom rekla u vezi sa tim.

-Boli me glava. = Skočio mi je pritisak jer si nešto pogrešno uradio ili sam se sjetila da si prije 2 godine nešto pogrešno uradio i sad si zaslužio da zbog toga patiš.

-Šta si ti radio juče? = Znam tačno šta si radio juče, samo me probaj lagati ili nešto izostaviti i tek onda ćemo imati o čemu razgovarati.

-Uopšte nisam ljubomorna = Pozdravljam mater i tebi i njoj.

-Voliš li ti mene? = Trebaš mi da večeras odvezeš moje drugarice kući.

-Radi šta god hoćeš. = Ma idi u p… p… peršun!
-Ma nije mi ništa = Sve mi je, život si mi upropastio i naravno da ćeš sad zbog toga da patiš.

-A ko ti je ovo? = Znam i nju i njenu familiju unazad pet koljena, samo me probaj nešto slagati pa ćeš vidjeti svog Boga.

-Kako god hoćeš = Uradi kako sam ti rekla.

-Nisam čula telefon = Naravno da sam čula telefon, ali mi se nije dalo pričati s tobom jer si nešto zgriješio.

-Ne mogu sad = Neću, znaš ti dobro zašto.

-Hvala. = Hvala.

-Baš ti hvala. = Jedi govna.

-Neću = Hoću, ali me moraš 100 puta pitati/ Neću, što me pitaš istu stvar 100 puta.

-Molim? = Ne daj Bože da ponoviš to što si upravo rekao.

-Biću spremna za 10 minuta = Biću spremna za sat i 10 minuta.
Potpuno očekivano, zar ne?

Što je džaba i Bogu je drago…

50NP u saradnji sa Nektar pivom svake sedmice dijeli paket od 24 dobro rashlađena piva. Upiši broj mobilnog i obavijestićemo te ako pobijediš!

Povezano:

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *